[Episode 67]
- Please sit down! - Thank you.
What a healthy looking little girl!
He's my son! He's a boy!
Your son? But you look so pretty!
Yes, he's pretty.
Chairman!
Congratulations.
I came to visit your new restaurant.
This is wrong.
How can we eat here?
Be a good girl while we eat here, alright?
If you ask to sleep over, I'll never bring you here again.
Okay.
Da-yool!
Mom!
Why are you here?
Ah, Father...
Leave quietly.
It's their grand opening today.
That's why we're here.
We're looking for a place to eat for Da-yool's birthday.
So we decided to celebrate here.
What brings you here, Father?
Mom, we're wearing the same thing!
I should stay for a meal,
but it seems I have to go.
Not at all. Thank you for coming.
See you again.
Can I speak with you?
Yes, Chairman.
Mom... the same one!
Yea, Da-yool.
Happy Birthday.
Leave her here with me. I'll call you later.
You've seen her, so we're done here.
We're taking her home, so go back inside.
Didn't you hear me?
We're staying here to eat.
Hyun-ji Park...
Da-yool, let's go inside.
You too.
Where do you think you're going?
What's the meaning of this?
You only have yourself to blame for this!
Are you insane? Get out!
Ji-eun.
Are you here to ruin our opening?
I said get out!
Grandmother.
Has my little girl arrived?
Are you here to see your mom's restaurant?
Show us to our seat.
We're going to eat here.
Why, you...!
I said get out of here!
Unbelievable. How dare you come here?
Sit over there!
Da-yool, let's sit over there.
Yes.
Ugh! I'm going to lose my mind!
The audacity...!
Give this to Da-yool's mother in my stead.
To Ha-eun?
Yea.
I'm not sure if I should accept this.
I may not be aware of everything,
but I know that it was hard for the both of you.
I feel relieved just to know
that you've both found your ways.
I felt the need to come by and show my support.
Yes, sir.
I hope things work out for the best.
Yes, we'll do fine.
And about your factory.
You're not going to have any problems with your lease.
You don't have to worry.
Yes.
Go on back.
Thank you for coming all this way.
Goodbye.
It's nothing...
I'll be on my way.
I didn't know she'd come barging in here!
I shouldn't have told her about the grand opening.
What is Ha-eun going to do about this?
Ye-seul, why does your father keep ruining everything?
I don't want you to take after me.
What? You can't take after your mother either...
Learn from and take after Ha-eun...
Da-yool's over there. Why can't I go there?
Are you that oblivious?
Whatever, Dad! Da-yool!
Hi, Hoon!
Hi!
For your birthday today, I made you some seaweed soup.
Wow, seaweed soup!
I want to eat it with rice.
You like mixing rice with seaweed soup, don't you?
Wait a moment...
Don't eat it.
Hyun-ji.
Why don't you take her out of here?
Bring us only what's on the menu.
We don't need anything else.
Da-yool loves seaweed soup with mussels.
It's her birthday today.
I'll bring you some tasty kimchi too. I'll be right back.
You don't have to worry about our table.
Go tend to the kitchen.
Get up. Let's go.
We're in the middle of a meal.
Sit down.
Get up.
You can't leave like that!
Go back inside and handle this issue.
Who are you to tell me what to do?
We'll send Da-yool back to you later.
Take Hyun-ji Park with you.
Please.
What's your identity?
Why is everyone in my family concerned about you?
What makes you so important?
What do you mean by that?
I think you called Hyun-ji here today.
Stop acting like you don't know anything!
That's enough.
You don't know?
Are you really in the dark?
It's an important day for Ha-eun.
I'm asking that you not ruin things here.
Who's running who's life?
I grind my teeth when I think about what
you and that woman are doing to me.
I'm warning you.
If you're going to leave, make it definitive.
There's no reason for me to meet
with you or the Chairman any more.
So please stop harassing us.
Us? Who do you mean by us?
Please.
You're the only one who can undo all of this.
Why must I handle that situation?
For whose benefit?
The person you have dialed is not available...
It's the chairman, Madam.
The Chairman's here?
Yes.
Honey.
Call Hyun-ji home.
Why do you want me to call her home from work?
I said tell her to come home!
Thank you for coming.
You don't have to give us rice cakes.
Well, come to think of it,
we're receiving so many orders lately,
I guess we deserve some rice cakes!
I was worried about leaving Tae-gang.
But our revenues are increasing!
Let's go, Bro.
We'll be on our way.
I hope it was worth the long trip here.
Thank you for coming.
Not at all. We've all enjoyed our meals.
It was really good.
I can tell it's going to be a success.
Thank you, Ha-neul.
What's with you today, Ha-neul?
You never compliment anyone.
It's because I don't like looking at that lady over there!
Goodness, look at her eating...
Goodbye.
Bye now.
I'll call you.
Keep at it. See you later.
Now we wait for her to leave.
Seeing how she's finishing her meal,
I guess our kimchi soup is really good after all!
Ji-eun!
Da-yool, you want anything else?
Da-yool, let's go now.
Mom.
Yea, Da-yool.
Can't I stay for a while longer?
You promised your mother before we came here!
It's alright.
We can meet enxt week. Can you wait until then?
Thank you for the meal.
I'm sure business will be great,
Let's go.
Why, that...!
Dad!
Yea, Da-yool.
You drive home.
I'm feeling tired.
Should we go now, Da-yool?
I told Mom I'll see her next week
and I didn't even cry.
Yea, good girl.
Get into the car.
Okay.
What, do you have something to say to me?
What's your reason for taking it this far?
Is it because of Ha-eun or Tae-kyung?
I did it for Da-yool's birthday.
What's wrong with that?
Do you take me for a fool?
How dare you yell at me!
You're busy calculating inside your head!
What?
Didn't you manipulate me and Da-yool as well?
For what reason do you feel the need
to use my daughter for something like this!
I did this for her,
and that's the best you can come up with?
Tell me the truth.
You're keeping something from me.
Am I wrong?
Maybe I should reconsider the next time
I decide to do something nice for Da-yool.
Quit changing the subject!
I won't let this blow over!
Yea, Mom...
Father?
Alright, we're on our way.
Let's go home.
Father is waiting for us.
That witch!
If it wasn't for Da-yool, I would've dumped salt all over her head!
So what! I'm holding back as it is!
Why, you...!
Congratulations.
Welcome, Mr. Kim.
Looks like we're not the first ones here.
Yes, it's been busy.
Welcome. Please sit here.
- Yes. - Please sit down.
Are you here for our kimchi soup and our omelets?
Is there anything else? Why even ask?
What do you mean? It's really good.
Please spread some word of mouth if you enjoy it.
Yes, of course...
More people from our marketplace are coming tomorrow.
You're the first ones!
I hope it's a success.
Thank you.
But, I was expecting a welcoming plant or something...
We're having it delivered.
What's your identity?
Why is everyone in my family concerned about you?
What makes you so important?
Let's go home!
Aren't you ready to go?
You're getting off?
What's the matter?
Is it because of that woman earlier?
No, it's nothing.
How's our inventory coming along?
Are they ready for next week?
I've gotten enough orders for that date.
Even if we empty out what we have in storage,
our summer will be smooth sailing.
Let's go.
Go on without me.
Why not together?
I have to do Se-chan Jang's payroll.
I'll leave after I'm done.
See you.
We're home, Mother.
He's been waiting.
Come sit down.
We're home.
Yea, Da-yool. Go on upstairs.
Yes.
What is it? Is it because I went there today?
Are you in your right mind?
What made you take the child over there today?
Honey.
And what were you doing?
Even if she wanted to go there,
you should've talked her out of it!
I'm sorry, Father.
Why were you there, Father?
You had no reason to be there!
Do you still have something to say?
Explain yourself!
Why did you go to that woman's grand opening?
You don't know the answer to that?
I'm there cleaning up after your mess!
What did Hyun-ji ever do wrong?
Hyun-ji has held back for too long.
And did you think you could fool me as well?
Honey.
Father.
Did you think I wasn't going to find out about Tae-kyung?
Did you thought it was okay
as long as Tae-kyung kept quiet about it?
Did Tae-kyung say something to you?
Answer my question!
I've never lied to you.
You've never lied?
Never. I never lied to you.
You're the one who took the farm to him.
Honey.
Tae-kyung never asked you for a farm!
You told him to disappear, to leave my side.
You approached him and told him that!
Am I wrong?
What's the matter with you, Father?
We're done talking about that!
Why did you do it?
Why did you lie to me in order
to separate me from Tae-kyung?
That's enough!
And you too!
Father!
Why did you buy that building to drive him away?
What the reason behind these behaviors?
I'll tell you.
Mother!
I'll tell you, so send the kids upstairs.
Mother didn't do anything wrong!
Who talked to you!
Go upstairs!
I want to call Mom.
It's not the right time to call her now!
Da-yool, do you know what's going on?
I want to tell Mom that I arrived safely.
You met with your mom?
Yea. We ate at her restaurant.
Mom's restaurant? What's this all about?
So who's lying about what?
Is it Mother, or is it Tae-kyung?
This is all because of that woman.
What?
Ha-eun was the one who spoke to Father!
Why are you bringing that up now?
You know what's going on here!
What are you hiding from me?
Can you please shut up and be quiet?
Are you done talking to me?
What's wrong with you!
You! Am I a husband to you?
Please leave me alone!
It's driving me insane!
So tell me what's going on!
I need to know if you expect me to help you!
Move your face!
I'm losing count!
Why do you have a problem with me looking?
Just go over there.
$82 in card transactions.
$82 in credit cards...
We have $432 in cash!
What a surprise!
$432 in cash...
Many people came today. I'm so thankful.
If we made $514 in one evening,
how much is that if we were open for lunch?
It's our opening day today!
We're not going to be this busy every day.
You don't know that for sure!
At this rate, it's a $1,000 a day! $30,000 a month!
Ha-eun will be rich in no time!
You and your pipe dreams...!
What's wrong with being positive?
She's right.
Thanks, Se-chan.
People often say, be careful what you wish for.
Who knows, it might come true!
I'm speechless...
Go inside and get some sleep. I'll wrap up here.
There's nothing more to do. Let's go inside together.
I'm going to check the soup stock one more time.
I'm so tired.
- I'm going to collapse tonight. - Yea, let's go inside.
You're done cleaning up?
I rushed on over to help.
Why?
What?
Welcome back.
Wait, weren't you supposed to work late tonight?
Yes.
So did you come here again after working late?
Ah, yes.
Thank you for everything.
He's probably here for his vegetable store.
Right?
Yes... not really.
See! See what I mean?
Why is he smiling at Sis like that?
Ji-eun...
Mom! Mom, don't you notice anything?
Go on inside.
Goodnight and see you again.
Yes, please get some rest.
Hey, go inside.
I think the veggie guy is hitting on my sister.
What? The veggie is hitting what?
Sit down. You didn't have to come by.
Isn't it funny?
Why do I smile when I look at you?
So talk to me. I'm ready to listen.
Mi-ran Jung...
I know about that name.
How do you know that name?
I know that you broke up with her
and married me because of your mother.
And I know you haven't forgotten her.
What are you talking about?
Why are you talking about that now?
Nothing else is important to me.
I'm telling you that you still have feelings for her.
Where is that coming from?
Why would you think that?
Then, am I wrong?
You have a habit of imagining things.
What do you expect me to say to that?
I can tell by the way you treat Tae-kyung.
You haven't forgotten her.
So that's why you've been treating Tae-kyung this way?
Yes. That's right.
That's why I threw away the book he gave me.
And why I offered him the farm to move away.
Honey.
I tried to hold back.
But when he got Da-yool's mother involved,
I couldn't hold back any longer.
So you deceive me?
On top of that, you lied to me about Tae-kyung?
You can't tell me anything to justify that!
What do you expect me to do
when he's ruining our daughter's life?
Do you expect me to sit and watch
him bring that woman into the picture?
It wasn't on purpose.
It was related to his work.
I thought you'd know better!
Even now, as our daughter is distressed,
you continue to take Tae-kyung's side.
How do you expect me to behave otherwise?
Honey.
You need to apologize to me right now.
I don't want to hear anything else from you.
What is that?
The chairman left it for you earlier.
The chairman?
I can't accept this...
I couldn't refuse it from him.
I think he's trying to help.
Hold onto it.
A lot of things happened today, didn't it?
Aren't you tired?
No.
We had plenty of guests and made a lot of money.
You'd be surprised at how much we made.
Didn't you see earlier?
I'm going to become rich very quickly at this rate.
Are you alright?
It was hard for me to watch,
so I can only imagine what it was like for you.
To spend Da-yool's birthday in this way...
Last year on her birthday,
I had no idea I'd end up like this.
But I'm fine.
Her birthday will come again next year.
Yea. We'll look back and laugh at this day.
We'll show her a great time.
How about it?
Agreed.
I'll be on my way.
You need your rest.
Yes, be careful on your way home.
Yes, goodbye.
Bye.
Aren't you going to show me out?
What?
You should show me to the door.
Alright, let's go.
Enough!
That's good enough.
What? That's it?
I'll take you outside.
This is more than enough.
I'm really leaving now.
Tae-kyung...
Goodbye.
What did you call me?
Hurry up and leave.
You called me by my name!
I said goodbye.
Can you say it one more time?
Goodbye, Tae-kyung...
Thank you, Ha-eun.
Thank you too.
I'm going now.
Don't think about anything, and get some rest.
I will, be careful.
Goodbye.
You're in a relationship? With Tae-kyung Shin!
[Subtitles provided by MBC]
If nothing happens by tonight,
I'm sending this contract to your home.
You're not alone anymore, Ha-eun.
Don't worry and get some rest.
How dare you talk to my father in his office!
Stop with the nonsense. I'm not going anywhere.
How can you go there without consulting me?
That's enough! You don't know anything!
Unless she abandons me first, I will never abandon her.
Why do you care if I date him or marry him?
Marry him? Are you insane?